Разные слова
Во например если сравнить названия одного и того же в разных языках...
у южан натюрморт — natura morta [итал.], nature morte [франц.] — мёртвая природа
а у тех, кто севернее — stilleven [голл.], stilleben [нем.], still life [англ.] — тихая или неподвижная жизнь
Интересно это язык формирует такой взгляд на природу или наоборот?
